Change background image

SDL Trados Studio 2011 Professional SP2 10.2.3001.0 - Phần mềm hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp

Thảo luận trong 'Education Software' bắt đầu bởi Mr.Black, 14 Tháng mười 2012.

  1. Mr.Black

    Mr.Black Bộ đội Cụ Hồ

    [​IMG]

    SDL Trados Studio 2011 Professional SP2
    SDL MultiTerm Desktop 2011 SP2
    SDL MultiTerm Extract 2011 SP2

    Phần mềm hỗ trợ dịch thuật SDL Trados Studio 2011 phù hợp với biên dịch viên cá nhân giúp biên dịch viên giảm thiểu công sức và thời gian dịch thuật

    Chất lượng - Đóng gói dự án dịch của bạn với những cài đặt chuẩn và thông tin chính xác. Trong gói SDL, môi trường dịch có tất cả những tính năng mà bạn cần để có thể bắt đầu dịch ngay lập tức. Kết quả là giảm thiểu chi phí và nâng cao chất lượng dịch.

    Nhanh chóng và dễ dàng sử dụng - Một ứng dụng nhanh cho phép kết nối tất cả các file và thông tin cần thiết cho việc thực hiện thành công một dự án dịch đa ngôn ngữ.

    Tính tổ chức - Gói SDL có thể phân tích, lập chương trình và theo dõi các dự án dịch chỉ bằng một giao diện đơn giản.

    Ưu điểm:
    SDL Package: Tất cả trong một file dự án dịch cho phép nâng cấp chất lượng, tốc độ và hiệu quả dịch thuật
    Hơn 300 cập nhật mới: SDL Trados Studio 2011 đã được bổ sung thêm nhiều tính năng mới và hoàn thiện những nhược điểm trong quá trình sử dụng

    Tính không trùng lặp: Không bao giờ dịch hai lần một đoạn dịch giống nhau.

    SDL PerfectMatch™: Hiện nay, SDL Trados Studio 2011 kết hợp công nghệ để loại trừ yêu cầu hiển thị nội dung trùng lặp 100%, tiết kiệm thời gian và chi phí!

    Nâng cao chất lượng dịch: SDL Trados Studio 2011 là một phần quan trọng của phương pháp CCM, dẫn đầu và là phần mềm hỗ trợ dịch thuật hiệu quả nhất.

    Tiết kiệm thời gian xem lại: Một số tính năng kiểm tra chất lượng nhanh nhất, hiệu quả nhất trong QA Checker 2.0. Plus giúp người kiểm tra chất lượng có thể sử dụng để hiệu chỉnh và quản lý dự án dịch với SDL Trados Synergy.

    Hoàn toàn tương thích với Windows Vista/Windows 7: Đảm bảo cho bạn có thể sử dụng những công nghệ mới nhất của Microsoft.

    Làm việc với hầu hết các định dạng văn bản: HTML, XML, SGML, XLIFF, Interleaf/Quicksilver, Microsoft® Word*, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint®, OpenOffice, StarOffice, Clipboard, Adobe® PageMaker6.5, Adobe InDesign CS®, Adobe FrameMaker® 7.x/8.x…

    Có nhiều lựa chọn hơn: Với nhiều môi trường dịch đa ngôn ngữ (Translator’s Workbench, SDLX and Tag Editor).

    Tăng chất lượng và hiệu quả: Kết hợp với SDL MultiTerm cho phép bạn nâng cao và sử dụng các thuật ngữ chuyên ngành đặc biệt, đồng thời hỗ trợ dịch hiệu quả thuật ngữ chuyên ngành với ứng dụng máy chạm.

    Kết nối hệ thống thông tin toàn cầu: SDL Trados Studio 2011 mang đến cho bạn khả năng làm việc đồng thời với hệ thống thông tin toàn cầu, kết hợp với hệ thống các TSP, phiên dịch, công ty dịch thuật và các công ty trên.

    Hướng dẫn Active:
    1. Cài đặt "SDL Trados Studio 2011 SP2".
    2. Chạy file "SDL Trados Studio 2011 SP2 - 10.2.3001.0" nằm trong folder "Activation" sau đó ấn "ok"
    3. Chạy "SDL Trados Studio 2011 SP2".
    4. Lựa chọn "Alternative activation options".
    5. Lựa chọn "Offline Activation", và nhập các thông số sau:
    Activation code:
    613973786144805396
    Activation Certificate:
    6139737861448053963270597464078832728678460106299766223433736412654801679081155843623401664970169719786624205523470416919844350936913265390545227697267326116345340455522344222233444556663
    6. Ân "Activate".

    Chú ý:
    1. Cách acive này chỉ phù hợp với bản Trados Studio 10.2.3001.0, do đó phải tắt tính năng tự động cập nhật phiên bản mới.
    2. Multiterm 2011 SP2 và Multiterm Extract 2011 SP2 sẽ không yêu cầu active nếu như bạn cài Trados Studio 10.2.3001.0 thành công.

    homepageHomepage - http://www.trados.com/

    :ss:
    [​IMG]
    [​IMG]
    :tl:
    Giới thiệu các thao tác cơ bản để tạo một dự án dịch trong phần mềm SDL Trados Studio 2011​
    Trình bày 4 tính năng mới trong phiên bản SDL Trados Studio 2011 SP2 bao gồm: sửa ngôn ngữ nguồn, không phân biệt chữ hoa chữ thường trong AutoSuggest, Truy Biến và hiệu đính ngoài Studio.​
    Chuyển đổi danh sách từ excel sang MultiTerm để sử dụng trong SDL Trados Studio 2011​
    Google Translate API v2 trong Phần mềm Hỗ trợ Dịch thuật SDL Trados Studio 2011 sp2​
    Tạo từ điển đa thuật ngữ (MultiTerm) từ đầu​
    :4s:
    [​IMG]
     
  2. Mong chờ em nó đỏ mắt, cảm ơn Admin nhé !
    Mà tắt tính năng tự động cập nhật thế nào vậy Admin ?
     
  3. Mr.Black

    Mr.Black Bộ đội Cụ Hồ

    Bạn cài chưa ạ :khocthoi:
     
    ghost0bk and Mitxitorang like this.
  4. Khoảng 1 tiếng nữa, mình đang tải, không có tài khoản vip nên hơi lâu.
     
    ghost0bk thích bài này.
  5. Mr.Black

    Mr.Black Bộ đội Cụ Hồ

    Chưa cài, chưa vọc thì bạn không nên comment hỏi nhé :potay:
     
  6. Ok, mình sốt ruột nên vậy bạn thông cảm nhé.
     
    ghost0bk, Mitxitorang and Mr.Black like this.
  7. capriccio

    capriccio Member

    Đã cài đặt thành công, cảm ơn bạn, : )
     
    Mitxitorang thích bài này.
  8. tungchecb

    tungchecb Member

    Giúp mình với ... Mình cài đặt và nhập key thành công rồi , nhưng khi cho bản word vào thì ko dịch được
     
  9. caolaogia7

    caolaogia7 Member

    setup thành công nhưng không active và dịch thuật được.
     
  10. ghost0bk

    ghost0bk www.Key4VIP.info Staff Member

    -Về Setup mình ko nói,vì phần mềm nào cũng cho trial,chưa Active đc thì dùng trial trc và tìm cách sau nếu ko kích hoạt đc!
    -Về dịch đc hay ko?: Chịu khó coi phần help của chương trình đi bạn.Phần mềm nào viết cho Microsoft cũng có quy định là trên menu của chương trình đó,ta bấm phím F1 thì ra hướng dẫn.Kỹ năng thì cần luyện từ từ!
     
    Mitxitorang thích bài này.
  11. halongphile

    halongphile S-Friend

    Theo đúng hướng dẫn ở trên thì active được
     
    Mitxitorang and ghost0bk like this.
  12. Bui Duc Hieu

    Bui Duc Hieu Member

    Bạn ơi cho mình hỏi làm sao sửa lỗi không tương thích được file excel bây giờ. Mình dùng office 2013. Mình đã xóa đi cài lai office 2010, ghost lại máy cài lại hết tất cả mà vẫn không ăn thua. Không tương thích excel không tạo được termbase không dịch được file excel, đến nản.
     
  13. VietLotus

    VietLotus Member

    Yay, cài đặt thành công rồi. Cám ơn bác Mr.Black rất nhiều :)
     
  14. MÌnh cài theo hướng dẫn nhưng ko thành công và nhận được thông báo là "certificate is damaged". Fix lỗi này như thế nào ai biết chỉ giùm mình với nha. Mình chỉ mới tìm hiểu về Trados nên ko biết có phải do lỗi gì khác trong quá trình cài đặt ko nữa. :anhiu:
     
  15. vansang89bn

    vansang89bn Member

    Admin giúp mình với!

    Mình làm theo hướng dẫn Chuyển đổi danh sách từ excel sang MultiTerm đến bước cuối rồi bấm Finish thì nó báo lỗi là : it has been created with an unsupported version of multiterm , class is not registered
    Làm thế nào để khắc phục lỗi này vậy? giúp mình với!
    Thank you very much!
     
  16. thanhthe86

    thanhthe86 Member

    Mình không tạo được từ điển multiterm. Máy báo là bị blocked :T mình phải làm sao giờ
    [​IMG]
     
    thietkedantrang thích bài này.
  17. bienphongvnn

    bienphongvnn Bộ đội Cụ Hồ

    Tất cả các bạn chú ý đọc kỹ hướng dẫn.
     
    ghost0bk and Mitxitorang like this.
  18. Đỗ Chi

    Đỗ Chi Member

    Ad ơi, mình down về nhưng không cài được, báo lỗi. Bị thiếu file gì đó. Không cài được. T_T
     
  19. Bạn nào có muốn cài đặt và hướng dẫn sử dụng, alo hoặc pm cho mình nhé
    ĐT: 0987634454
    Yahoo/Skype: hotrotrados
     
    lambanmai8283 thích bài này.
  20. V.Ghost

    V.Ghost Member

    add cho hỏi, mình creat project, đến đoạn select teambase như trong clip hướng dẫn thì không tìm thấy file, nên chương trình không nhận ra được tiếng việt, toàn not specified. Vậy phải làm sao @@
     

Chia sẻ trang này